{"product_id":"a-fisica-do-que-permanece","title":"A física do que permanece","description":"\u003ch4\u003eEM PRÉ-VENDA ATÉ 28 DE OUTUBRO\u003c\/h4\u003e\n\u003ch6\u003e                                 ______ Envios a partir de 30 de outubro\u003c\/h6\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eNa terça-feira as árvores começam a ter pulso\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eDescobrem-no as crianças\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eEncostam dois dedos aos troncos\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ee ficam quietas\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eDebaixo da casca\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ealguma coisa bate\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eNão é seiva\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eNão é água\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eBate devagar uma e outra vez\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eOs adultos chegam\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eTocam\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eRetiram a mão\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eAo fim da tarde todas as árvores da cidade têm coração\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eEscutamos os troncos com estetoscópios\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ePerfuramos a madeira\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eApenas aquele golpe surdo vindo\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ede um lugar mais fundo do que a raiz\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eDurante a noite ninguém corta árvores\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eOs machados encostados às paredes\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eDe manhã há pessoas\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eabraçadas aos troncos\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eNão por amor\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ePor medo\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eQuerem saber se continuam a bater\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eContinuam\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eMas agora há dois pulsos\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eUm lento\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eOutro quase impercetível\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e(excerto do poema \"Batimento\")\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0cm; text-align: justify; line-height: 150%;\"\u003e\u003cb\u003e___\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0cm; text-align: justify; line-height: 150%;\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0cm; text-align: justify; line-height: 150%;\"\u003e\u003cb\u003eLuísa MiraCorrêa\u003c\/b\u003e (n. Porto, 1977), é tradutora literária e autora, licenciada em Línguas Aplicadas – Ramo de Tradução pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Trabalha, sobretudo, entre o português, o inglês e o espanhol.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0cm; text-align: justify; line-height: 150%;\"\u003eEntre as suas traduções literárias encontra-se “O Mistério das Valsas Portuguesas” (Poética Edições, 2022), do escritor canadiano Richard Simas, edição bilingue português-inglês apoiada pelo Canada Council for the Arts. Em 2023, também traduziu, com Diniz Borges, “Rising of the Shadows”, versão em inglês de “Ascensor de Sombras”, de José Pedro Leite, obra vencedora do Prémio Literário Natália Correia 2021. A tradução foi publicada pela Bruma Publications e contou com o apoio da DGLAB e do Camões, I.P. Já em 2026, foram publicadas as suas \u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003etraduções de “Unrepeatable Beauty”, de Lena Elisabeth, “Uma Beleza Singular: A Luz que Habita em Ti”, e de “Os Pássaros de Dódoia”, de Henrique Levy, vencedor do VII Prémio Literário Carlos de Oliveira 2025, “The Birds of Dódoia”. Esta tradução recebeu apoio da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD), no âmbito do Concurso de Tradução de Obras Literárias PT\/EUA.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0cm; text-align: justify; line-height: 150%;\"\u003eA par da tradução, desenvolve trabalho de mediação cultural e de circulação internacional da literatura portuguesa. É membro da Associação Asia Pacific Writers \u0026amp; Translators (APWT).\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0cm; text-align: justify; line-height: 150%;\"\u003e__\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0cm; text-align: justify; line-height: 150%;\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eEdição\u003c\/strong\u003e: Outubro de 2026 | ISBN: \u003cstrong\u003e978-989-9241-46-6 \u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e| Páginas\u003cstrong\u003e: 92 | \u003c\/strong\u003eIlustração de abertura: \u003cstrong\u003eMadalena Lima Aires\u003c\/strong\u003e (Acrílico e óleo s\/tela) | \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif; color: black; mso-themecolor: text1;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003eEncadernação: capa mole texturada | Formato: 12cmx22cm \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Poetica","offers":[{"title":"Luísa MiraCorrêa","offer_id":58725748441419,"sku":null,"price":13.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0308\/9727\/5016\/files\/capa_frente_4c7f4813-7d9a-414f-9fdd-18dffeb3673c.jpg?v=1791316150","url":"https:\/\/poeticalivros.com\/products\/a-fisica-do-que-permanece","provider":"Poetica","version":"1.0","type":"link"}