Edição em mirandês da obra Zulmira morreu (Poética Edições, 2021)
Tradução / Traduçon de Adelaide Monteiro
Desenhos / Dzeinhos de Julia Andrés Oliveira
*
Pesou las laranjas de Nobembre, ls ourbalhos de Janeiro, las flores de Maio. Todo pesou cun l cuorpo cerrado a l´alegrie. Ls uolhos bibos de Temás, ls uolhostoldiados de Jesé, ls uolhos bariables de Bera. Todo puso nas sues dues metades, na parte deilha que querie bibir i nun podie, i na parte deilha que se queriemorrer i nun se morrie.
*
Virgínia do Carmo (n. França, 1973), formada an Comunicaçon Social, criou an 2013 la Poética Edições. Ye outora de ls libros Relevos (Poesie, Poética Edições, 2014). Poemas simples para corações inteiros (poesie, Poética Edições, 2017). Ecos de Green Rose (poesie, Poética Edições, 2019) i Uma luz que nos nasce por dentro (contos, Poética Edições, 2020). Stá presente an alguas antologies, cumo tal, la de scritoras stramuntanas, Por longos dias, longos anos, fui silêncio (Âncora Editora), 2015), la antologie de outores pertueses i galhegos, Terra, (Galiza, 2015),, la Plaquette Colectiva de Testos Brebes Debaixo do Elmo, ( Escola Superior de Educação, Porto, 2016), a houmenagiar Paul Celan, ne ls cien anhos de l sou nacimento. A norte do futuro, (Poética Edições, 2020, ourganizaçon de Maria Teresa Dias Furtado), Sou tu quando sou eu, Houmenage a la amisade (Poética Edições, 2021, ourganizaçon de Maria Teresa Furtado) i Água, Silêncio e Sede, Homenaige Poética a Maria Judite de Carvalho, ne ls cien anhos de l sou nacimento (Poética Edições, 2021). Ourganizou la antologie 13 Poetas Portugueses Contemporâneos (Argentina Leviatán Editorial, 2020) i ye ua de las poetas presentes na antologie Tras los claveles, 35 poetas pertuesas 1970-1999 (Espanha, Garvm Ediciones, 2022).
Júlia Andrés Oliveira studou Etnomusicologie i stá specializada an studo de l reportório de músicas de tradiçon oural ( Studio de la Magna Antologia del Floklore musical de España), de Manuel García Matos, 2007; Cancionero de Sayago, 2015; Haul, música saharaui, 2017; Bailes y Danzas de Salamanca, 2018. Ajunta la sue paixon por la música cun la eilustraçon, que ten benido a zanbolber çque fizo la sue purmeira pintura até hoije: (Romance de los Reyes Católicos, 2018; GUAU!, 2021; La Montanha Más Importante del Mundo, 2021; La Leche Es La Leche, 2021).
Edição: Março de 2023 | ISBN: 978-989-9070-52-3 | Páginas: 58 | Encadernação: capa mole com badanas | Formato: 12cmx22cm