We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts.
Com o apoio do Canada Council for the Arts.
______ Tradução: Luísa MiraCorrêa
* * *
O Mistério das Valsas Portuguesas, do escritor e investigador canadiano lusodescendente, Richard Simas, é uma ficção concebida para crianças com idades entre os 7 e 11 anos, e inspirada na música de Art Stoyles, cuja sonoridade peculiar se supõe ter sido resultado da sua convivência com o português Manuel da Silva, músico e capitão de uma frota pesqueira portuguesa ao largo da costa canadiana.
Tamara, a personagem principal desta história, é uma menina à procura de confiança para tocar o seu acordeão em público, e que um dia aceita tocar para Art Stoyles, num lar de idosos onde também vivia a sua avó. Será o seu pai a contar-lhe, então, quem foi Art Stoyles, e a história por detrás das valsas portuguesas.
A obra, publicada originalmente no Canadá com ilustrações de Caroline Clarke, tendo merecido o lugar de finalista nos Indie Book Awards - Next Gerneration, é agora editada em Portugal pela Poética Edições, com tradução de Luísa MiraCorrêa e ilustrações de José Rodrigues Cardoso.
A obra inclui um código QR que dá acesso a uma composição musical de Art Stoyles, interpretada pela acordeonista Inês Vaz em exclusivo para esta edição.
* * *
Art Stoyles: quem foi
Nascido em 1942, a lenda do acordeão, Art Stoyles, cresceu a algumas ruas da orla marítima de St. John's, na Terra Nova. Começou a tocar harmónica com quatro anos, e depressa começou com o acordeão. Muitos ainda se lembram de ouvir Art tocar o acordeão, horas sem fim, no coreto do Parque Bannerman. Enquanto adolescente, ele tocava nas docas, tirando de ouvido e memorizando as músicas trazidas pelos marinheiros de todo o mundo que passavam no porto, especialmente dos pescadores de bacalhau da "Frota Branca" portuguesa, que o convidavam para tocar e jantar a bordo com eles. Foi nesses barcos, e no Parque Bannerman, que Stoyles aprendeu as canções portuguesas pelas quais, mais tarde, seria conhecido.
Stoyles atuou com uma variedade de músicos da Terra Nova, incluindo a famosa banda de folk-rock popular Figgy Duff. Ele ficou conhecido pelas “Valsas Portuguesas”, tendo sido gravado em 1988 no Melhor da Música Popular da Terra Nova. Em 2007, a Banda Art Stoyles, gravou “The World According to Art Stoyles”, uma coleção de peças internacionais e originais, incluindo seis músicas do seu repertório português.
Em 2005, Art foi galardoado com o Prémio Stompin' Tom Connors da Associação Música da Costa Leste, pelo seu contributo à música canadiana do atlântico.
Art Stoyles morreu em 2015, mas as suas músicas e o seu estilo único deixaram uma influência duradoura na música e nos músicos tradicionais da Terra Nova.
* * *
Do autor
Richard Simas é um escritor freelancer e artista multidisciplinar que reside em Montreal, Canadá. Fundou o Teatro La Chapelle em 1990. Sua obra de ficção Ivo’s Border ganhou um prémio na revista canadiana Fiddlehead Review e foi publicada na reputada coletânea “Journey Prize.” Na área de não-ficção, Richard Simas publica regularmente artigos sobre dança, música, teatro, literatura e cultura portuguesa contemporânea em revistas literárias e artísticas de arte no Canadá, nos Estados Unidos e na Europa. Coorganiza as leituras do “Café com letras” em Montreal, com Nisa Remígio. Com o grupo Valody, um conjunto musical que explora um repertório popular de música de rua, criou o espetáculo “Música-Palavras” baseado no Livro do Desassossego de Fernando Pessoa, que foi apresentado no festival de música Open Ears em Kitchener Ontário bem como em Montreal. A sua ficção para jovens leitores, O Mistério das Valsas Portuguesas (Poética Edições, 2022) está agora disponível em versão bilingue. Terminou em 2021 o seu mais recente romance, Ideal Motel, e em 2022 as crónicas Searching for the Origins of the Portuguese Waltzes.
* * *
Ligações úteis:
-Um podcast em duas partes sobre o projeto transmitido no programa nacional do CBC, Atlantic Voices: https://www.cbc.ca/news/canada/newfoundland-labrador/atlantic-voice-portuguese-waltzes-1.5519607
-Numa das edições da revista do Canadian Children’s Book Centre em Toronto o ‘The Mystery of The Portuguese Waltzes’ foi selecionado para a lista da primavera de « Melhores Livros » da temporada Primavera 2020. https://bookcentre.ca/
- Apontamento na revista ‘Atlantic Book Reviews’, “Everything about this picture book/early reader drew me to it. The colors, the illustrations by Caroline Clarke and the wonderfully lyrical text made this a true folktale treasure. »https://www.facebook.com/LanasAtlanticBookLoves/photos/a.718575935237351/933971530364456/?type=3&theater
1ª. Edição: outubro de 2022 | Páginas: 54 | Encadernação: capa mole | Formato: 16cmx24cm | ISBN: 978-989-9070-38-7