EM PRÉ-VENDA ATÉ 23 DE NOVEMBRO

                                 ______ Envios a partir de 25 de novembro

___

- edição bilingue - 

*

"É por esta teia histórico-mítico-poética que a pena de Aldegalega, cujo nome também repercute a lugar de imaginação, igualmente se passeia, em ambiente de nevoeiro londrino velando todos os espantos e horrores desenhados numa estética onírica por onde trilham os surrealistas e seus herdeiros do universo do inconsciente, na busca impossível da consciência. 

Este longínquo e londrino nevoeiro é o oportuno obscuro cenário para o contido pudor onde filhas e mães podem passear-se em memórias reversas, salvíficas e conversas. É cortina e ao mesmo tempo farol, de onde se contempla a Grécia, Roma ou Alexandria, nevoeiro observatório de Zeus, da pedra e do búzio."

_

It is through this historical-mythical-poetic web that the pen of Aldegalega – a name that also resonates with a place of imagination – likewise wanders, amidst a London fog veiling all the wonders and horrors drawn in a dreamlike aesthetic, trodden by the surrealists and their heirs from the universe of the unconscious, in the impossible quest for consciousness.

This distant London fog provides the opportune, obscure setting for a restrained modesty, where daughters and mothers can wander through reverse, salvific, and conversed memories. It is both a curtain and a beacon, from which Greece, Rome, or Alexandria are contemplated – a fog that serves as an observatory for Zeus, for the stone, and for the conch shell.

Risoleta C. Pinto Pedro (excerto do prefácio)

 __

Londres maio

Eis chegado o dia

em que na babel dos telhados sombrios

depois de uma chuvada sem presságio

a mãe vê o primeiro cabelo branco

na cabeça da filha

e silencia.

(p. 24)

__

Célia Aldegalega é poeta, escritora, performer de poesia, e produtora cultural, com um percurso multidisciplinar que inclui revisão e tradução literária. O seu trajeto abrange uma carreira de 27 anos na indústria musical, como agente de alguns dos mais icónicos artistas portugueses de renome internacional. Publicou o primeiro livro de poesia em 2021, Multiverso, uma coletânea de poemas escritos durante o confinamento. A sua poesia tem sido integrada em várias antologias e revistas literárias. É autora do ensaio World Music: o planeta da (di)visibilidade (2024). Licenciada em Línguas, Literaturas e Culturas (Português e Inglês) pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e pós-graduada em Produção pela Escola Superior de Teatro e Cinema, concluiu formações em teatro, interculturalismo, religiões e conflito, e empreendedorismo social.

Célia Aldegalega is a Portuguese poet, a writer, poetry performer, and cultural producer with a multidisciplinary background that also includes work as a literary proofreader and translator. Her journey spans a 27-year career in the music industry, as a booking agent for some of the most iconic and internationally renowned Portuguese artists. She published her debut poetry collection, Multiverso, in 2021, featuring poems written during lockdown. Her poetry has been featured in various anthologies and literary magazines. She is also the author of the essay World Music: The Planet of (Di)visibility (2024).  She holds a BA in Languages, Literatures and Cultures (Portuguese and English) from the School of Arts and Humanities of the University of Lisbon, and a Postgraduate Diploma (PG Dip) in Production from the ESTC – School of Theatre and Cinema, alongside training in theatre, intercultural studies, religions and conflict, and social entrepreneurship.

__

Edição: Novembro de 2026 | ISBN: 978-989-9241-47-3 | Páginas: 120 | Ilustração de abertura: Caos Primordial 13, de Hilma af Klint | Encadernação: capa mole texturada | Formato: 12cmx22cm